1 00:00:07,583 --> 00:00:12,375 Škola Kyohachi-ryu byla rodiště šermu. 2 00:00:12,458 --> 00:00:15,958 Mnozí věří, že jeho legenda dávno skončila. 3 00:00:17,625 --> 00:00:20,500 Ale těch osm nástupců žil dál v tichosti 4 00:00:20,583 --> 00:00:23,875 a ponořili se v neustálém tréninku. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,500 Tentokrát tě porazím! 6 00:00:50,333 --> 00:00:51,625 Ou! To bolelo! 7 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 Co se děje, Iroho? Je to to nejlepší, co můžete udělat? 8 00:00:58,416 --> 00:00:59,791 Drž hubu, Sansuke! 9 00:01:27,583 --> 00:01:29,500 Dobře, vyhrál jsi, Shikuro. 10 00:01:29,583 --> 00:01:31,041 Kdybyste se nedržel zpátky, nedělal bych to. 11 00:01:31,125 --> 00:01:32,833 Znám tě lépe než to. 12 00:01:41,583 --> 00:01:43,375 -Asi budu mít trochu víc. -Mmm. 13 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Jdeš pro další misku, Jinroku? 14 00:01:44,958 --> 00:01:47,458 -Je nenasytný. -Už deset misek? je to tak? 15 00:01:47,541 --> 00:01:49,291 -Úžasný. -Jo. 16 00:01:49,375 --> 00:01:50,208 Slyšel jsi? 17 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Satsuma a Choshu jsou teď spojenci, že? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,166 - Jsou. -Právo. 19 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 Rebelové versus šógunát. Jsem zvědavý, kdo vyhraje. 20 00:01:55,416 --> 00:01:58,833 Kdo ví, jak nás efektivně využít, samozřejmě. Dobře, Shu-nii? 21 00:01:58,916 --> 00:02:00,583 Ano, je to tak. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,125 -Taky se zapojíme do války? -Mistr je ten, kdo o tom rozhoduje. 23 00:02:04,208 --> 00:02:07,333 Po všech těch letech tréninku, Těším se na pořádnou bitvu. 24 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 -Já vím. -Kterákoli strana, ke které se Sansuke přidá, musí prohrát. 25 00:02:10,333 --> 00:02:12,041 co? 26 00:02:12,125 --> 00:02:14,291 Pokaždé pořád pláčeš Zničím tě na tréninku. 27 00:02:14,375 --> 00:02:15,625 -Zapomněl jsi? -SZO? Mě? 28 00:02:16,208 --> 00:02:17,791 -Pokaždé. -Jsi ten, kdo mluví! 29 00:02:17,875 --> 00:02:20,875 -Jen si pamatuji, že jsi zakopl! -Nemůžeme to udělat hned teď? 30 00:02:30,250 --> 00:02:31,833 Uděláme to zítra. 31 00:02:32,625 --> 00:02:34,750 Na mě nezbývá čas. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,708 Je to vyřešeno. 33 00:02:50,250 --> 00:02:51,333 Ó! 34 00:03:10,916 --> 00:03:14,166 mám co říct. Poslouchejte pozorně. 35 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 po dobu deseti let, 36 00:03:17,166 --> 00:03:21,291 vydržel jsi útrapy rigorózního výcviku společně jako jeden. 37 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 dnes, 38 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 ta kapitola končí. 39 00:03:32,875 --> 00:03:35,125 Škola Kyohachi-ryu 40 00:03:35,833 --> 00:03:37,666 má pouze jednoho dědice. 41 00:03:40,166 --> 00:03:42,625 Místo nástupnictví zůstává neobsazeno. 42 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 Musíte o to navzájem bojovat. 43 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 K smrti. 44 00:03:52,291 --> 00:03:56,333 Zítra, jakmile slunce dosáhne svého vrcholu, začnete bojovat. 45 00:03:56,416 --> 00:03:57,375 Od této chvíle, 46 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 zapomeň, že jsi někdy považovali se za rodinu. 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Nikdo nesmí běhat. 48 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 To je náš osud. 49 00:04:23,166 --> 00:04:25,291 Všichni jsme věděli, že k tomu dojde. 50 00:04:25,875 --> 00:04:26,791 Hej. 51 00:04:27,791 --> 00:04:29,875 Proč neutečeme někam do samoty? 52 00:04:29,958 --> 00:04:33,000 Mohli bychom uniknout z této hory a najít úkryt tam, kde nás nemůže následovat. 53 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 -Dokud jsme spolu... -Ne. 54 00:04:35,083 --> 00:04:36,416 Gentosai nás najde. 55 00:04:36,500 --> 00:04:38,583 Gentosai není nic jiného než prázdná hrozba! 56 00:04:38,666 --> 00:04:40,625 Ne, je skutečný. 57 00:04:40,708 --> 00:04:42,041 Je tam venku. 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,833 Byl čas Viděl jsem ho mluvit s Mistrem. 59 00:04:46,625 --> 00:04:48,250 A to nebyl žádný muž. 60 00:04:48,833 --> 00:04:49,958 To bylo monstrum. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Prošli jsme cestu Kyohachi-ryu na dlouhou dobu. 62 00:04:55,041 --> 00:04:56,791 Vždy jsme věděli, že tento den přijde. 63 00:04:57,625 --> 00:04:58,708 To je k ničemu. 64 00:04:59,916 --> 00:05:02,083 Toto je naše břemeno, které musíme nést. 65 00:05:02,750 --> 00:05:03,791 Právo. 66 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 Nemáme na výběr. 67 00:05:30,375 --> 00:05:31,375 Shu-nii… 68 00:05:36,041 --> 00:05:37,750 co máme dělat? 69 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Kolik našich mužů padlo? Hm? 70 00:07:18,166 --> 00:07:19,208 Celkem 15. 71 00:07:20,833 --> 00:07:23,750 Kokushu Manslayer. Je šílený! 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,125 Jaké jsou myšlenky šéfa? 73 00:07:26,208 --> 00:07:29,875 Jak možná víte, pravidla ne výslovně zakázat zabíjení našeho vlastního týmu, 74 00:07:29,958 --> 00:07:31,500 a tak hru obnovíme. 75 00:07:31,583 --> 00:07:34,333 Ó. To je něco. 76 00:07:34,416 --> 00:07:37,583 Saga Shujiro jsme již informovali i o tomto. 77 00:07:40,583 --> 00:07:43,708 Celkem 192 účastníků byly odstraněny. 78 00:07:43,791 --> 00:07:46,541 Vlastně první účastník opustit chrám Tenryuji, 79 00:07:46,625 --> 00:07:49,041 číslo 19, Kikuomi Ukyo, byl vyřazen. 80 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 Ach ne! 81 00:07:50,458 --> 00:07:53,708 Údajně prohrál v souboji jeden na jednoho s Kanjiyou Bukotsu. 82 00:07:53,791 --> 00:07:56,666 Ó. Bukotsu the Savage Slasher. 83 00:07:56,750 --> 00:07:59,416 Formuje se být další slibnou sázkou. 84 00:08:02,291 --> 00:08:05,875 Pánové, pokud jste nyní připraveni, můžeme začít hned? 85 00:08:07,541 --> 00:08:10,791 Samozřejmě! To nás sem přivedlo na prvním místě, ne? 86 00:08:13,166 --> 00:08:17,375 Dovolte mi to vysvětlit jak opět funguje sázka. 87 00:08:17,458 --> 00:08:19,583 Sázíte na několik fáze hry. 88 00:08:19,666 --> 00:08:23,666 Musíte si vybrat, který účastník bude dosáhnout další stanice dříve než ostatní. 89 00:08:23,750 --> 00:08:26,791 První sázka je o tom, kdo se dostane k Sekimu jako první 90 00:08:26,875 --> 00:08:29,208 po překročení průsmyku Suzuka. 91 00:08:29,291 --> 00:08:31,541 Pokračujte, proveďte výběr. 92 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 Číslo 66, Kanjiya Bukotsu. 93 00:08:36,625 --> 00:08:38,500 Suzuka Pass má mnoho výzev. 94 00:08:38,583 --> 00:08:41,833 Bude to chtít opravdu silného válečníka abych se mohl dostat přes ten kontrolní bod. 95 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Dvě stě, Yoshida Naoto. Dvě stě jedna, Yoshida Shoji. 96 00:08:45,541 --> 00:08:46,750 Ó! 97 00:08:46,833 --> 00:08:48,916 Dvojčata kopí, zajímavé. 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,041 Takže máte zálibu pro nekonvenční. 99 00:08:51,125 --> 00:08:53,583 V Tenryuji, prokázali mimořádné dovednosti. 100 00:08:53,666 --> 00:08:56,583 -Dobrá sázka, řekl bych. -Mmm. 101 00:08:56,666 --> 00:08:58,458 Třiatřicet, Tsuge Kyojin. 102 00:08:58,541 --> 00:08:59,458 Ó. 103 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 pokud jde o mě, 104 00:09:00,958 --> 00:09:03,333 108, Saga Shujiro. 105 00:09:03,958 --> 00:09:07,083 Pánové, uzavřeli jste sázky. 106 00:09:07,166 --> 00:09:10,708 Takže bez dalšího odkladu pokračujme v prvním kole. 107 00:09:10,791 --> 00:09:13,166 -Prosím, užijte si to podle svého. -Velký. 108 00:09:21,583 --> 00:09:25,291 SUZUKA PASS, MIE 109 00:09:43,041 --> 00:09:45,333 To je začátek horského průsmyku. 110 00:09:45,416 --> 00:09:48,291 Jediný způsob k Seki tudy projde. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,416 Určitě brzy narazíme na soutěžící. 112 00:09:50,500 --> 00:09:51,791 Zůstaňte blízko. 113 00:09:53,375 --> 00:09:54,375 Ano, pane. 114 00:09:59,875 --> 00:10:00,958 co se děje? 115 00:10:07,083 --> 00:10:09,083 Řekl jsi, že jsi věděl jen to, jak zabíjet. 116 00:10:09,166 --> 00:10:10,958 A říkají vám Manslayer. 117 00:10:13,916 --> 00:10:17,625 Tak mě zajímalo, co tě k tomu vedlo v životě? 118 00:10:20,750 --> 00:10:21,750 no… 119 00:10:23,625 --> 00:10:26,000 Vyrostl jsem na horách se sourozenci po mém boku. 120 00:10:26,083 --> 00:10:28,208 Vaši sourozenci? 121 00:10:28,875 --> 00:10:31,208 Všichni jsme byli sirotci přijal Mistr. 122 00:10:32,083 --> 00:10:33,125 Neměli jsme žádné pokrevní vazby. 123 00:10:34,500 --> 00:10:35,791 tam venku, 124 00:10:37,291 --> 00:10:40,666 vše, co jsme dělali, bylo trénovat aby si osvojil dovednost zabíjení. 125 00:10:45,291 --> 00:10:47,583 A žil jsi tam celý život? 126 00:10:47,666 --> 00:10:52,416 Ne. Vzal jsem bezpočet životů v Kjótu, pracuje pro klan Satsuma. 127 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Pak přišla válka, a pokračoval jsem v zabíjení. 128 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 A než jsem to věděl, 129 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 volali mi Kokushu Manslayer. 130 00:11:41,708 --> 00:11:42,916 Připravte si meč. 131 00:11:57,083 --> 00:11:58,583 Takže jsi přežil Tenryuji Temple? 132 00:12:00,208 --> 00:12:03,250 Stále se příliš bojíš? tasit meč? 133 00:12:32,625 --> 00:12:33,875 Naoto! 134 00:12:35,125 --> 00:12:37,708 Futaba, utíkej! 135 00:12:52,583 --> 00:12:55,000 Futaba! 136 00:13:02,166 --> 00:13:03,750 -Jsi v pořádku? -Ano. 137 00:13:05,458 --> 00:13:06,708 Jít. 138 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 co to je? 139 00:13:26,541 --> 00:13:27,916 Někdo je poblíž. 140 00:13:40,166 --> 00:13:43,000 Na tohle jsem čekal dlouho, Sága Shujiro! 141 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Iroha! 142 00:13:44,541 --> 00:13:46,750 Zastávka! Nechci bojovat se svou malou sestrou! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,875 Nic z toho neuslyším! 144 00:13:48,958 --> 00:13:50,291 Máte nějakou představu? 145 00:13:50,375 --> 00:13:52,541 čím jsme všichni trpěli kvůli tobě? 146 00:13:55,166 --> 00:13:58,166 Ušetřil jsi někdy myšlenku za sourozence, které jsi odložil? 147 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Nemáte ponětí, jaké to bylo 148 00:14:00,333 --> 00:14:03,875 abychom opustili horu a žít, jako bychom byli pouzí duchové. 149 00:14:06,833 --> 00:14:08,166 je mi to líto. 150 00:14:49,333 --> 00:14:51,166 Ustoupit! Ustoupit! Iroha! 151 00:14:52,208 --> 00:14:53,416 Přijít. 152 00:14:59,833 --> 00:15:01,500 Iroha, dopředu! 153 00:15:45,625 --> 00:15:49,125 Nemohu tě chránit v každém okamžiku. Braňte se nebo zahyňte. 154 00:16:12,041 --> 00:16:13,375 Nastěhujte se! 155 00:16:17,500 --> 00:16:18,958 Obklopte je! Tlačte dopředu! 156 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 Posuňte se nahoru! Jít! 157 00:16:22,916 --> 00:16:24,333 Žádný! Vraťte se sem! 158 00:16:26,666 --> 00:16:28,458 Ty hlupáku! co to děláš? 159 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Drž se zpátky! Udržujte si odstup! 160 00:16:32,625 --> 00:16:34,958 Zamiřte na spratka! Získejte ji! Ten spratek! 161 00:16:52,208 --> 00:16:54,416 Získejte ženu a dívku! 162 00:17:21,791 --> 00:17:23,291 kdo to sakra je? 163 00:17:28,208 --> 00:17:29,500 On mě zabije! 164 00:17:44,958 --> 00:17:46,291 Zasuň své meče do pochvy. 165 00:17:48,583 --> 00:17:50,583 Proč jsi půjčil svou pomoc? 166 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Je to starý způsob našich příbuzných. 167 00:17:56,333 --> 00:17:58,041 Prolévání krve dítěte 168 00:17:58,125 --> 00:18:00,208 být mezi největšími zly. 169 00:18:00,708 --> 00:18:03,500 Ti, kteří chrání děti získat náš respekt. 170 00:18:04,083 --> 00:18:05,666 Tím pádem se nebudu angažovat. 171 00:18:05,750 --> 00:18:07,583 Myslíš, že bychom tě vzali za slovo tak snadno? 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,083 Ó. Uh, počkat! 173 00:18:24,333 --> 00:18:25,875 Děkuji mnohokrát, pane. 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Mohl bys mi říct své jméno, prosím? 175 00:18:31,416 --> 00:18:32,500 Kamuykocha. 176 00:18:36,916 --> 00:18:39,541 Dokud je dítě s tebou, moje šípy nezasáhnou. 177 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 Kamuykocha. Huh. 178 00:18:46,291 --> 00:18:47,958 -On je Ainu. -Ainu? 179 00:18:48,041 --> 00:18:50,125 Domorodí obyvatelé severu. 180 00:18:50,208 --> 00:18:52,666 Viděl jsem je během bitvy o Hakodate. 181 00:18:52,750 --> 00:18:56,458 Předpokládám, že ty fámy byly pravdivé. Noviny to dotáhly až na Hokkaidó. 182 00:18:59,333 --> 00:19:00,500 95, 106 183 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Můžeme s tím projít přes Seki. 184 00:19:03,750 --> 00:19:05,750 Účastníků je více určitě jde tudy. 185 00:19:05,833 --> 00:19:07,541 Musíme se stále hýbat. 186 00:19:10,375 --> 00:19:11,458 Iroha. 187 00:19:12,250 --> 00:19:13,375 Vezměte si tohle. 188 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Jestli mě opravdu chceš zabít, 189 00:19:23,333 --> 00:19:25,375 nejprve se musíte dostat do Tokia. 190 00:19:36,583 --> 00:19:37,416 Počkejte. 191 00:19:42,375 --> 00:19:43,916 Dobře, půjdu s tebou. 192 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Ještě něco zbylo musíte vidět skrz. 193 00:19:55,500 --> 00:19:57,666 Už nemůžeš utéct. 194 00:20:04,875 --> 00:20:05,958 V pořádku. 195 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 -Jsi si jistý, že to stačí? -Nošení příliš velkého množství nás vystavuje riziku. 196 00:20:24,250 --> 00:20:25,333 Pojďme. 197 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 Pojďte dál. 198 00:20:50,375 --> 00:20:51,666 Pokud mě omluvíte. 199 00:20:52,208 --> 00:20:54,083 Jsem tu s aktualizací na vyšetřování. 200 00:20:54,166 --> 00:20:55,208 Mm-hmm. 201 00:20:55,291 --> 00:20:59,708 Kjótské úřady našly krev a rozptýlené lidské ostatky, pane. 202 00:20:59,791 --> 00:21:02,666 Získali nespočet svědectví odehrávajících se šermířských soubojů 203 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 mezi jednotlivci věřil být shizoku. 204 00:21:06,750 --> 00:21:10,791 Dále hlásí očitý svědek nejsou jen z jedné vesnice. 205 00:21:10,875 --> 00:21:14,458 Shiga, Mie, také se stěhují. 206 00:21:14,541 --> 00:21:17,250 Říkáš shizoku? zabíjejí se navzájem, když cestují? 207 00:21:17,333 --> 00:21:18,666 Opravdu. 208 00:21:19,250 --> 00:21:20,291 také 209 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 vypadá to, že jejich kurz vede z Kjóta do Tokia. 210 00:21:25,125 --> 00:21:26,583 Nebo by to tak vypadalo. 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,041 Takže jdou k nám? 212 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Tím to nekončí, pane. 213 00:21:30,916 --> 00:21:34,458 Také hlášení bylo nespočet výstřelů v chrámu Tenryuji. 214 00:21:36,458 --> 00:21:37,666 Pane Okubo, 215 00:21:37,750 --> 00:21:40,958 velká skupina shizoku s meči a bajonety postupují vpřed 216 00:21:41,041 --> 00:21:44,625 směrem k hlavnímu městu, což znamená že jde o plánované povstání 217 00:21:44,708 --> 00:21:47,458 začal shizoku nespokojený se současným vládním režimem... 218 00:21:47,541 --> 00:21:51,166 Pokud plánovali povstání, nezabíjeli by se navzájem. 219 00:21:51,250 --> 00:21:52,125 Ano. Ale pane… 220 00:21:56,375 --> 00:21:58,291 Hm. rozumím. 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,375 Pokud je ignorován, může přerůst v národní krizi. 222 00:22:02,458 --> 00:22:06,083 Kawaji, najdi zdroj ze zbraní hned. 223 00:22:06,166 --> 00:22:09,541 Maejimo, pročesej telegrafní záznamy za poslední měsíc. 224 00:22:09,625 --> 00:22:11,458 Může tam být něco, stopy, které po sobě zanechali. 225 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ano, pane. 226 00:22:26,250 --> 00:22:28,041 CHRÁM TENRYUJI 227 00:22:34,125 --> 00:22:37,166 SEKI 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,083 SEKI-JUKU 229 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 3 230 00:23:03,833 --> 00:23:05,958 Už jsme skoro u východu, že? 231 00:23:06,041 --> 00:23:08,791 Někdo by tam měl být zde pro kontrolu našich značek. 232 00:23:36,333 --> 00:23:38,166 Není třeba být tak ostražitý. 233 00:23:39,500 --> 00:23:43,083 Rád se seznamuji, Budu ten, kdo bude mít na starosti váš průchod. 234 00:23:43,166 --> 00:23:45,125 Jmenuji se Tsurubami. 235 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Vaše dřevěné štítky, prosím. 236 00:23:59,625 --> 00:24:00,875 Saga Shujiro, 237 00:24:00,958 --> 00:24:02,166 tři značky. 238 00:24:02,916 --> 00:24:04,458 Katsuki Futaba, tři značky. 239 00:24:05,041 --> 00:24:07,041 Kinugasa Iroha, pět značek. 240 00:24:08,875 --> 00:24:11,333 Body potvrzeny. Všichni máte možnost projít. 241 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 To je pro vás, slečno Kinugasa. 242 00:24:18,541 --> 00:24:20,416 Tato červená značka se počítá za tři body. 243 00:24:20,500 --> 00:24:24,250 Vezmete to místo tří značek které nejsou označeny vaším číslem. 244 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Tsurubami, že? 245 00:24:29,041 --> 00:24:31,750 -Ano. -Jaký přesně je váš účel? 246 00:24:31,833 --> 00:24:34,625 -Na to nemohu odpovědět, obávám se. -Pak se zeptám na něco jiného. 247 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 -Kdo to celé vymyslel? -Na to taky neumím odpovědět. 248 00:24:40,083 --> 00:24:41,041 Nicméně… 249 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 po pravdě, Jsem si naprosto jistý, že vy oba 250 00:24:46,916 --> 00:24:49,250 už jednou zažili Kodoku. 251 00:24:51,541 --> 00:24:52,833 co tím naznačuješ? 252 00:24:55,333 --> 00:24:56,791 Tři brouci, že? 253 00:25:05,000 --> 00:25:08,125 Tak šťastnou cestu. 254 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Mmm 255 00:25:32,166 --> 00:25:33,625 pánové, 256 00:25:34,958 --> 00:25:38,166 dostali jsme zprávu, že všichni soutěžící nyní dosáhli kontrolního bodu. 257 00:25:38,250 --> 00:25:40,250 Mm. kdo vyhrál? 258 00:25:40,333 --> 00:25:42,583 První účastník projet přes Seki… 259 00:25:42,666 --> 00:25:43,833 Hm? 260 00:25:44,583 --> 00:25:47,500 -…bylo číslo 33, Tsuge Kyojin. -Ach ano! 261 00:25:49,833 --> 00:25:51,041 Dobře, dobře. 262 00:25:51,125 --> 00:25:52,958 Vypadá to, že jsem toto kolo vyhrál, pánové. 263 00:25:53,041 --> 00:25:58,250 Argh, ty pse! Hm. Budu proklet! 264 00:25:58,333 --> 00:26:00,750 Jak se očekávalo od bývalého ninji z Igy. 265 00:26:00,833 --> 00:26:03,166 Dobře, pane Morosawa, to je pro nás smůla. 266 00:26:03,250 --> 00:26:06,750 -Možná jsme byli příliš ambiciózní, že? -Je to jen první kolo. 267 00:26:06,833 --> 00:26:09,916 -Máme spoustu šancí na uzdravení. -Ano, přirozeně. 268 00:26:10,000 --> 00:26:12,916 A pak je tu číslo 277, Kamuykocha. 269 00:26:13,000 --> 00:26:15,458 Nikdy nepřemýšlel Viděl bych, že se toho účastní Ainu. 270 00:26:15,541 --> 00:26:18,875 Ano, to je docela nepředvídatelné, neřekl bys to? 271 00:26:18,958 --> 00:26:22,625 Zdá se, že organizátor je opravdu překonal sám sebe s touto hrou, že? 272 00:26:22,708 --> 00:26:26,416 Nemohu mu za to dostatečně poděkovat. 273 00:26:27,208 --> 00:26:31,083 Nyní, pokud jste připraveni, pojďme pokračovat druhou sázkou. 274 00:26:31,875 --> 00:26:36,000 Naše druhá sázka je na to, kdo dorazí nejprve na dalším kontrolním stanovišti v Chiryu. 275 00:26:43,250 --> 00:26:47,666 YOKKAICHI-JUKU 276 00:26:59,000 --> 00:27:00,458 Předpokládám, že jste pan Saga? 277 00:27:01,500 --> 00:27:03,416 Očekávali jsme vás. 278 00:27:03,500 --> 00:27:05,250 Vítejte. Prosím, vstupte. 279 00:27:20,958 --> 00:27:22,458 Věděl jsem, že přijdeš. 280 00:27:23,041 --> 00:27:27,083 Máte silný smysl pro přežití. Jste přece ostřílený válečník. 281 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Proč jste si vybrali Yokkaichi? 282 00:27:29,333 --> 00:27:31,416 myslel jsem si pochopil jsi, že jsem stratég. 283 00:27:31,500 --> 00:27:35,500 Průsmyk Suzuka není snadný. A brát to s holkou, která neumí bojovat? 284 00:27:35,583 --> 00:27:37,583 Měl jsi plné ruce práce. 285 00:27:38,291 --> 00:27:41,958 Jsem si jistý, že jste si to mnohokrát mysleli vytvoření naší aliance poté. 286 00:27:45,125 --> 00:27:47,916 Ukázalo se chtěl jsi víc než jen jednu alianci. 287 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 Našel jsi sám sebe slušná dáma, kterou s sebou vezmete. 288 00:27:50,416 --> 00:27:52,125 -Zavři pusu. -Ne, madam, nebudu. 289 00:27:52,208 --> 00:27:53,916 Ahoj, jak se máš? 290 00:27:54,416 --> 00:27:57,416 Kyojin je jméno. A ty jsi Kinugasa Iroha. 291 00:27:58,041 --> 00:27:59,541 Jak znáš moje jméno? 292 00:28:00,583 --> 00:28:02,875 Jsem stratég, už jsem vám to řekl. 293 00:28:06,208 --> 00:28:07,333 Kyojin. 294 00:28:10,500 --> 00:28:13,000 Nemůžu ještě říct, že ti věřím, 295 00:28:13,833 --> 00:28:14,833 ale… 296 00:28:16,333 --> 00:28:19,083 Chci zvýšit moje šance na přežití. 297 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 Víš také, co znamená Kodoku, že? 298 00:28:27,000 --> 00:28:28,625 Tři brouci, je to tak? 299 00:28:29,333 --> 00:28:30,166 Ano. 300 00:28:34,083 --> 00:28:36,083 Takhle píšeš 301 00:28:36,833 --> 00:28:38,125 Kodoku. 302 00:28:41,875 --> 00:28:45,333 Stovky hmyzu uvězněného ve sklenici, nuceni bojovat na život a na smrt. 303 00:28:46,250 --> 00:28:49,500 Poslední hmyz, který přežil pak se stane bohem 304 00:28:49,583 --> 00:28:52,375 a stane se dostatečně silným dobýt všechno. 305 00:28:53,333 --> 00:28:55,666 Zdá se, že se v tom dobře vyznáš. 306 00:28:57,500 --> 00:28:59,750 Iroha a já jsme byli už přes tohle. 307 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 Kdysi jsme byli jako brouci ve sklenici. 308 00:29:15,166 --> 00:29:17,541 Docela život, co? 309 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Takže tohle je vaše druhé Kodoku? Ach bože. 310 00:29:23,375 --> 00:29:25,791 No, zpět k tomu, co jsi říkal. 311 00:29:26,333 --> 00:29:28,166 Pokud je to pravý význam Kodoku, 312 00:29:28,250 --> 00:29:32,208 pak je bezpečné předpokládat přeživší může být jen jeden. 313 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Takže, Saga, 314 00:29:35,916 --> 00:29:38,000 považuješ se za připraveného? 315 00:29:39,750 --> 00:29:41,791 Zabiješ všechny po tvém boku? 316 00:29:46,125 --> 00:29:48,833 Je tu někdo, koho musím zachránit než bude příliš pozdě. 317 00:29:50,750 --> 00:29:51,791 Stále… 318 00:29:53,291 --> 00:29:56,125 Nebudu hrát toto Kodoku způsob, jakým chtějí hrát. 319 00:30:03,458 --> 00:30:06,791 Ach můj. Vypadá to, že tě hledám byl nakonec skvělý hovor. 320 00:30:09,375 --> 00:30:13,375 Pak tvoříme naši novou alianci, Sága Kokushu. 321 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 co to děláš? 322 00:30:19,583 --> 00:30:23,125 Říkají tomu podání ruky, kde se jen chytíte za ruce. 323 00:30:23,208 --> 00:30:25,583 Takto lidé se zdraví v zahraničí. 324 00:30:25,666 --> 00:30:28,666 Znamená to: „Nic nedržím v mých rukou a věřím ti." 325 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Vy také, slečno. 326 00:30:45,791 --> 00:30:46,916 Katsuki Futaba, pane. 327 00:30:47,000 --> 00:30:48,416 Je to čest. 328 00:30:49,291 --> 00:30:50,250 uh… 329 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 co to je 330 00:30:52,000 --> 00:30:55,875 Jsem opravdu zmatený. Jaký je jejich účel s tímto? 331 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Proč nás nutit zabíjet se navzájem? 332 00:31:00,083 --> 00:31:02,208 Proč nabízet 100 000 jenů jako cenu? 333 00:31:03,875 --> 00:31:06,208 Přesně. To je skutečný problém. 334 00:31:06,791 --> 00:31:09,125 Musíme pochopit jejich účel. 335 00:31:09,208 --> 00:31:12,500 Jinak bychom mohli skončit hraním přímo do jejich rukou. 336 00:31:13,166 --> 00:31:15,291 Myslím, že to znamená pak bychom měli přijít s plánem. 337 00:31:15,958 --> 00:31:17,833 Ve skutečnosti mám plán. 338 00:31:17,916 --> 00:31:19,541 To je důvod, proč jsem k vám přišel. 339 00:31:19,625 --> 00:31:21,958 Co přesně kreslíte? 340 00:31:24,583 --> 00:31:27,625 Jdeme objevovat všechna tajemství za tímto Kodoku. 341 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 A abychom toho dosáhli, budeme muset provést nějaké testy. 342 00:31:31,291 --> 00:31:32,791 Jaké testy? 343 00:31:36,875 --> 00:31:39,291 Dobře, dám ti všechny podrobnosti zítra. 344 00:31:39,375 --> 00:31:41,000 Je na co se těšit. 345 00:31:41,958 --> 00:31:43,916 Ujistěte se, že si odpočinete, dobře? 346 00:31:51,791 --> 00:31:55,833 KODOKU 347 00:31:55,916 --> 00:31:57,333 K smrti. 348 00:32:44,583 --> 00:32:45,791 Shu-nii. 349 00:32:48,625 --> 00:32:49,791 kam jdeš? 350 00:32:51,916 --> 00:32:53,166 Kůlna. 351 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 co to je? 352 00:33:38,125 --> 00:33:39,500 Gentosai? 353 00:34:44,958 --> 00:34:46,916 Proč s tím dítětem cestuješ? 354 00:34:50,541 --> 00:34:54,208 Potkali jsme se v chrámu Tenryuji a od té doby drží spolu. 355 00:34:54,291 --> 00:34:55,458 To je vše. 356 00:34:56,666 --> 00:34:59,041 Opravdu nevěříš ona to přežije, ty? 357 00:35:06,708 --> 00:35:08,750 Je to vaše cesta? ve snaze najít odčinění 358 00:35:10,625 --> 00:35:12,791 poté, co nás opustil na té hoře? 359 00:35:33,291 --> 00:35:34,458 Iroha, 360 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 Chtěl bych slyšet, co se stalo potom. 361 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 Pokud jste ochotni se podělit. 362 00:35:48,583 --> 00:35:50,000 Mistr se bál. 363 00:35:51,458 --> 00:35:54,708 Nechtěl tajemství školy padající do cizích rukou. 364 00:35:55,541 --> 00:35:57,625 Proto chtěl, abychom všichni zemřeli. 365 00:36:01,416 --> 00:36:03,291 Ikkan se mu postavil. 366 00:36:04,750 --> 00:36:06,416 Obrátil svůj meč na Mistra. 367 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Tomu všichni vděčíme za svůj útěk. 368 00:36:11,625 --> 00:36:14,750 Měli jsme štěstí abychom našli cestu z hory. 369 00:36:16,791 --> 00:36:18,416 Poté jsme se rozprchli. 370 00:36:22,625 --> 00:36:25,583 Ani mi to nebylo dovoleno ovládat meč jako žena. 371 00:36:31,666 --> 00:36:33,333 Gentosaiovi to bylo jedno. 372 00:36:35,208 --> 00:36:37,416 Pronásledoval každý stín, který jsem viděl. 373 00:36:42,166 --> 00:36:43,791 A všechno to začalo 374 00:36:45,250 --> 00:36:47,708 v den, kdy jste se rozhodli kandidovat. 375 00:36:59,125 --> 00:37:00,791 je mi to moc líto. 376 00:37:16,333 --> 00:37:18,416 Proč jste se rozhodli připojit se k této hře? 377 00:37:21,416 --> 00:37:23,500 Moje dcera zemřela na choleru. 378 00:37:25,666 --> 00:37:27,208 Moje žena umírá. 379 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 Můj syn to může chytit také. 380 00:37:32,291 --> 00:37:34,166 A já nemám peníze koupit lék. 381 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 je to tak? 382 00:37:37,958 --> 00:37:40,250 Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím jako otce. 383 00:37:43,583 --> 00:37:44,458 A sebe? 384 00:37:46,291 --> 00:37:48,250 Proč jste se připojili k tomuto Kodoku? 385 00:37:50,750 --> 00:37:53,208 Řekl jsi, že tam něco bylo Musím vidět skrz. 386 00:37:58,708 --> 00:38:01,166 já nevím pokud byste se do toho měli zapojit. 387 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Rozhodnu se brzy. 388 00:38:19,166 --> 00:38:20,375 Iroha. 389 00:38:26,166 --> 00:38:28,125 Přiznávám, že jsem tehdy utekl. 390 00:38:32,000 --> 00:38:33,458 A chápu 391 00:38:35,125 --> 00:38:37,958 Nechal jsem tě hluboce trpět kvůli tomu. 392 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 A můžeš mě za to nenávidět. 393 00:38:43,041 --> 00:38:44,458 přesto, 394 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 vidět tě dýchat a stát pevně… 395 00:38:52,958 --> 00:38:55,041 znamená pro mě svět. 396 00:39:18,916 --> 00:39:21,333 Potřebujeme další dva štítky projít Chiryu. 397 00:39:21,833 --> 00:39:24,791 Měli bychom je sbírat dokud je tu ještě dav. 398 00:39:24,875 --> 00:39:26,708 V Miyi je trajekt. 399 00:39:27,250 --> 00:39:29,416 Jsem si jistý, že ostatní využijí--- 400 00:39:43,416 --> 00:39:44,750 Tvůj obličej… 401 00:39:45,250 --> 00:39:46,333 co? 402 00:39:50,916 --> 00:39:53,166 Asi jsem se spletl. 403 00:39:53,916 --> 00:39:56,125 Co je to proboha za nesmysl? 404 00:40:46,000 --> 00:40:49,083 On taky ne, nevíš… 405 00:41:20,541 --> 00:41:22,125 Gentosai… 406 00:41:27,416 --> 00:41:28,833 Našli jste něco? 407 00:41:28,916 --> 00:41:29,833 Ano. 408 00:41:37,750 --> 00:41:38,666 Pojďte dál. 409 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Identifikovali jsme zdroj zbraní. 410 00:41:43,083 --> 00:41:44,291 Pokračuj. 411 00:41:44,375 --> 00:41:45,583 Prozkoumali jsme záznamy 412 00:41:45,666 --> 00:41:47,833 každého pašeráka nedávno vzat do vazby, 413 00:41:48,500 --> 00:41:50,666 a našli jsme informace o velké zásilce 414 00:41:50,750 --> 00:41:52,875 přivezeny do Jokohamy z Británie. 415 00:41:56,666 --> 00:41:58,333 K našemu překvapení 416 00:41:58,916 --> 00:42:01,833 zásilka obsahovala více než 100 pušek Snider. 417 00:42:01,916 --> 00:42:02,875 Nemožné. 418 00:42:02,958 --> 00:42:07,041 Jak by mohl mít pašerák dost peněz přinést stovky pušek Snider? 419 00:42:07,833 --> 00:42:10,750 Přesně. Jednal něčím jménem. 420 00:42:11,750 --> 00:42:13,041 Na čí? 421 00:42:18,416 --> 00:42:19,416 Mitsui. 422 00:42:21,708 --> 00:42:22,625 Sumitomo. 423 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Yasuda. 424 00:42:28,166 --> 00:42:29,166 Mitsubishi. 425 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Ti čtyři zaplatili za zásilku. 426 00:42:35,416 --> 00:42:37,666 Jsou to čtyři zaibatsu 427 00:42:39,208 --> 00:42:40,916 kteří podporují vládu Meidži. 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,458 95 ZBÝVÁ